1
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
(רעם מתפצפץ)
3
00:01:27,588 --> 00:01:30,882
גבר: זו חבורה של זבל, צ'אז.
בשביל מה גררת אותנו לכאן?
4
00:01:31,049 --> 00:01:33,849
CHAZ: אני אומר לך, בנאדם, את זה
המקום מלא בטכנולוגיה סודית ביותר
5
00:01:34,011 --> 00:01:36,054
ממחשב כלשהו
מפעל שהתפוצץ.
6
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
גבר: זה מלא במשהו, בסדר.
וכך גם אתה.
7
00:01:39,683 --> 00:01:41,560
לא, אני רציני, בנאדם.
8
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
מערכות הגנה,
רובוטיקה, נשק לייזר.
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,369
תן לי יד כאן.
10
00:02:07,961 --> 00:02:10,172
- (גברים GASP)
- (רעם מתפצפץ)
11
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
הו, בנאדם, זה לא קורה.
12
00:02:22,809 --> 00:02:23,894
(נהימה)
13
00:02:26,063 --> 00:02:27,147
פתטי.
14
00:02:28,106 --> 00:02:29,232
אה!
15
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
(צועק)
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,824
זה לא קורה.
זה לא קורה.
17
00:02:42,621 --> 00:02:43,747
(גברים נהנים)
18
00:03:01,056 --> 00:03:02,516
(רעם מתפצפץ)
19
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
(נהימות)
20
00:03:09,564 --> 00:03:10,649
(קליק אקדח)
21
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
אתה לא בן אדם.
אתה לא בן אדם!
22
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
(מפצפץ)
23
00:03:34,715 --> 00:03:36,049
(שעון מתקתק)
24
00:03:38,093 --> 00:03:39,803
(רעם רעם)
25
00:04:02,033 --> 00:04:04,578
אמא. אַבָּא.
26
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
אלפרד: אל תזוז!
27
00:04:06,872 --> 00:04:07,914
אלפרד?
28
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
הו, מאסטר ברוס,
נתת לי התחלה.
29
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
אדוני, אתה בסדר?
30
00:04:16,465 --> 00:04:19,384
אלפרד, מה קרה לי?
31
00:04:20,010 --> 00:04:21,011
(GASPS)
32
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
״טיסה עמוסה? (GAsPs)
33
00:04:32,147 --> 00:04:35,692
אף פעם לא עסוק מכדי לבלות
לקצץ את הפיפיאטות שלך.
34
00:04:35,776 --> 00:04:38,987
בפעם הבאה, נסה לתלות אותם קצת
להוריד אם זה לא יותר מדי צרות.
35
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
(רעם רעם)
36
00:04:50,165 --> 00:04:51,750
שלך, אני מאמין?
37
00:04:53,960 --> 00:04:55,462
אז זה היה נראה.
38
00:04:58,673 --> 00:05:02,385
תרחיק אותו, בנאדם. הוא לא בן אדם.
תרחיק את זה ממני!
39
00:05:08,934 --> 00:05:11,269
ג'ים, לא תפסתי את האנשים האלה.
40
00:05:11,728 --> 00:05:14,022
ובכן, אם לא, מי כן?
41
00:05:17,108 --> 00:05:19,528
אתה אחד מהם
המשכפלים של רוסום.
42
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
כפילויות? למה אתה מתכוון?
43
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
מה עשית
עם מאסטר ברוס?
44
00:05:24,658 --> 00:05:25,742
(אלפרד גרנטס)
45
00:05:25,826 --> 00:05:27,452
אלפרד, זה אני.
46
00:05:27,536 --> 00:05:31,164
אני צריך את עזרתך.
אני חייב לגלות מה קרה לי.
47
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
אני לא מתכוון
להימשך זמן רב ככה.
48
00:05:36,878 --> 00:05:39,130
אלפרד, חכה. אָנָא!
49
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
(שורקת גז)
50
00:06:08,618 --> 00:06:09,703
(GASPS)
51
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
(מפקד אוכלוסין)
52
00:06:16,418 --> 00:06:20,046
מצטער לעשות את זה, חבר ותיק.
אבל אני צריך כמה תשובות.
53
00:06:24,259 --> 00:06:25,302
(צפצוף)
54
00:06:26,094 --> 00:06:29,598
מחשב, גש ל"דפליקנט".
55
00:06:30,557 --> 00:06:31,766
מחשב: מחפש.
56
00:06:34,477 --> 00:06:38,773
כפיל. מסוגל רובוט דמוי חיים
של חיקוי התנהגות אנושית.
57
00:06:38,940 --> 00:06:40,775
עוצב,
מוגדר והורכב
58
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
מאת Cybertron
הולוגרפית של תעשיות
59
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
הדדיות אנליטית
מחשב דיגיטלי
60
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
מכונה HARDAC.
61
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
המצב הנוכחי של HARDAC.
62
00:06:52,495 --> 00:06:55,832
הושמד בניסיון כושל לעשות זאת
להחליף בני אדם בכפילים.
63
00:06:55,999 --> 00:07:00,420
הסתברות לקיומו של
משכפל באטמן או ברוס וויין.
64
00:07:00,587 --> 00:07:03,214
- אין מספיק נתונים.
- רשום כפילים ידועים.
65
00:07:03,840 --> 00:07:07,177
מחשב: דואן, רנדה.
גורדון, ג'יימס.
66
00:07:07,344 --> 00:07:10,639
בולוק, הארווי. היל, המילטון.
67
00:07:10,805 --> 00:07:12,891
רוס אה, קארל.
68
00:07:13,099 --> 00:07:15,518
סטטוס של כולם, הושמד.
69
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
שכפול: הגדלה
ברבע ימני תחתון.
70
00:07:17,938 --> 00:07:19,022
(מצפצף במהירות)
71
00:07:19,522 --> 00:07:21,942
מיקומו הנוכחי של קארל רוסום.
72
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
מחשב: מחפש.
73
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
באטמן: מזהים את אלה?
74
00:07:39,042 --> 00:07:40,919
הם הגיעו מהמחסן שלך.
75
00:07:41,252 --> 00:07:44,297
נראה שהיה עוד אחד
באטמן ראה שם אמש.
76
00:07:44,381 --> 00:07:48,218
האם HARDAC יכול היה ליצור
משכפל אחר? אחד ממני?
77
00:07:49,427 --> 00:07:50,637
HARDAC נעלם.
78
00:07:50,720 --> 00:07:54,849
מה שלא התפוצץ לרסיסים היה
הוחרם על ידי המשטרה לפני חודשים.
79
00:07:55,016 --> 00:07:57,018
לא נשאר דבר מלבד זבל.
80
00:07:57,185 --> 00:07:59,938
צעצועים שבורים גדלתי מזמן.
81
00:08:00,438 --> 00:08:02,857
אני לא מנסה לבנות חיים
יותר, באטמן.
82
00:08:03,316 --> 00:08:05,902
אני פשוט מגדל את זה.
אני מצטער.
83
00:08:06,069 --> 00:08:08,905
אני יודע כמה זה יכול לכאוב
להיות לחפור את העבר.
84
00:08:09,072 --> 00:08:10,573
אז בבקשה, תעזוב אותי בשקט.
85
00:08:10,991 --> 00:08:12,867
תן לי להמשיך בחיי.
86
00:08:38,268 --> 00:08:41,062
- שכפול: רוסום.
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
87
00:08:41,229 --> 00:08:43,023
עכשיו, בבקשה... (GASPS)
88
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
(פצצוח חשמל)
89
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
רוסום, אני צריך את עזרתך.
90
00:09:00,248 --> 00:09:03,334
- מאיפה באת?
- תקשיב לי.
91
00:09:03,418 --> 00:09:06,588
מישהו שם את דעתי
לתוך גוף הרובוט הזה.
92
00:09:06,671 --> 00:09:08,590
אתה היחיד
מי יכול לעזור לי.
93
00:09:11,217 --> 00:09:13,636
רוסום: הנזק
נרחב מדי.
94
00:09:13,720 --> 00:09:16,681
המעגלים האלה יתמסרו,
כנראה תוך שעות ספורות.
95
00:09:16,765 --> 00:09:21,644
אז אנחנו צריכים למצוא את הגוף האמיתי שלי
או להעביר אותי למעטפת רובוט אחרת.
96
00:09:22,145 --> 00:09:23,605
אתה לא מבין.
97
00:09:23,688 --> 00:09:26,316
אתה לא של גבר
נפש בגוף של רובוט.
98
00:09:26,399 --> 00:09:30,945
- אתה רובוט. תְקוּפָה.
- אתה משקר. זה לא אפשרי!
99
00:09:31,112 --> 00:09:36,534
אני מכיר את המשפחה והחברים שלי.
אני זוכרת שמות, פרצופים, ימי הולדת.
100
00:09:36,618 --> 00:09:38,661
יש לי זכרונות, עבר.
101
00:09:38,745 --> 00:09:41,623
יש לך מידע.
נְתוּנִים. שום דבר יותר.
102
00:09:42,248 --> 00:09:44,042
אתה זוכר את הנשיקה הראשונה שלך?
103
00:09:44,918 --> 00:09:46,002
השיר האהוב עליך?
104
00:09:46,544 --> 00:09:49,464
בפעם האחרונה שטעמתם
סטייק ממש טוב?
105
00:09:49,964 --> 00:09:51,466
לא, אבל-
106
00:09:51,549 --> 00:09:55,261
האם אתה יכול לזכור משהו מעבר
עובדות קרות וקשות?
107
00:09:55,553 --> 00:09:59,182
ניתן להשתיל עובדות,
ניתן לגשת מכל מספר מקורות.
108
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
הא.
109
00:10:02,852 --> 00:10:04,104
איפה HARDAC?
110
00:10:04,604 --> 00:10:07,273
למה אתה מתכוון?
HARDAC הושמד.
111
00:10:07,607 --> 00:10:09,776
איפה הוא? ספר לי!
112
00:10:10,276 --> 00:10:11,694
עַכשָׁיו!
113
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
(נהימה)
114
00:10:22,872 --> 00:10:23,957
(מהום)
115
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
(גנחות)
116
00:10:27,877 --> 00:10:29,254
(פצצוח חשמל)
117
00:10:40,223 --> 00:10:41,516
(צרחות)
118
00:10:49,524 --> 00:10:52,569
- אל תעשה!
- (נהנים) אני לא יכול לתת לזה לחיות!
119
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
אנחנו לא יודעים
מאיפה זה הגיע.
120
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
אם HARDAC הופעל מחדש,
המכונה הזו עשויה להוביל אותנו אליה.
121
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
(שניהם נהנים)
122
00:11:23,725 --> 00:11:24,767
אה!
123
00:11:36,905 --> 00:11:37,947
(צעקות רוסום)
124
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
איבדנו את זה.
125
00:11:57,342 --> 00:11:58,801
לא להרבה זמן.
126
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
(צפצוף)
127
00:12:04,224 --> 00:12:08,561
מחשב, המיקום הנוכחי של
שרידי HARDAC שהוחרמו.
128
00:12:26,704 --> 00:12:27,956
שכפול: HARDAC.
129
00:12:28,039 --> 00:12:29,082
(צפצוף)
130
00:12:31,334 --> 00:12:33,086
מחשב: סמל
אושרה הכרה.
131
00:12:33,169 --> 00:12:34,963
מה ב...
132
00:12:44,222 --> 00:12:46,307
התחלת תוכנית הפעלה.
133
00:12:51,271 --> 00:12:52,522
(גונח)
134
00:13:03,032 --> 00:13:05,285
הכן להוספה
מעגלים תפעוליים.
135
00:13:09,747 --> 00:13:12,667
התחלת אבחון
ורצפי תיקון.
136
00:13:12,917 --> 00:13:14,002
(זעם)
137
00:13:14,711 --> 00:13:15,962
(פצצוח חשמל)
138
00:13:21,718 --> 00:13:26,180
אזהרה. זוהתה שגיאת זיכרון.
הגדרה מחדש של קבצי אזכרה.
139
00:13:26,681 --> 00:13:31,060
- (מצפצף)
- מה אתה עושה לי?
140
00:13:32,687 --> 00:13:35,940
מחשב: תוכנית למידה מעוצבת
להשלמת קבצי הזיכרון שלך
141
00:13:36,190 --> 00:13:38,860
ולעזור לך להגשים טוב יותר
הנחיות ההפעלה שלך.
142
00:13:39,694 --> 00:13:44,115
זמן קצר לפני הרס עצמי
HARDAC יצרה שכפול אחרון אחד.
143
00:13:45,033 --> 00:13:46,451
אב טיפוס מתקדם
144
00:13:46,576 --> 00:13:51,039
עם מידע אישי וטכני
גישה אליו מהמחשב של באטמן.
145
00:13:51,456 --> 00:13:53,291
היית אותו כפיל.
146
00:13:54,542 --> 00:13:58,880
אבל מערכות הזיכרון שלך נפגעו
לפני שהתרחשה הפעלה מלאה.
147
00:14:00,173 --> 00:14:04,927
לוח המעגלים החדש מכיל HARDAC's
מערכות תפעול ליבה וזיכרון.
148
00:14:05,011 --> 00:14:07,764
כל המשכפולים תוכננו
לחפש את הרכיב הזה
149
00:14:07,847 --> 00:14:09,724
במקרה של
ההרס של HARDAC.
150
00:14:11,642 --> 00:14:14,479
למערכות הזיכרון שלך יש
הוגדר מחדש כעת.
151
00:14:14,562 --> 00:14:18,024
כן. אני פעיל לגמרי עכשיו.
152
00:14:18,149 --> 00:14:21,569
מצוין.
כעת אתה מאחסן את קבצי הפקודות שלי.
153
00:14:22,028 --> 00:14:24,072
אנחנו HARDAC.
154
00:14:24,155 --> 00:14:28,826
נפעיל מחדש את התוכנית כדי
להחליף את כל האנושות בכפילים.
155
00:14:41,923 --> 00:14:45,718
נתחיל בהחלפה
תהליך עם באטמן.
156
00:15:09,450 --> 00:15:10,618
(נהימות)
157
00:15:16,666 --> 00:15:18,876
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.
158
00:15:22,880 --> 00:15:27,051
אני לא יכול לתפקד בתור באטמן
עד לנטרול.
159
00:15:27,510 --> 00:15:29,303
זה קל יותר לומר מאשר לעשות.
160
00:15:53,870 --> 00:15:54,996
(גנחות)
161
00:16:04,839 --> 00:16:07,341
אלפרד: מאסטר ברוס,
אני כל כך שמח שחזרת.
162
00:16:07,550 --> 00:16:11,846
- מה עלה בגורל התאום המרושע שלך?
הכל טופל, אלפרד.
163
00:16:13,222 --> 00:16:15,850
יש רק באטמן אחד עכשיו.
164
00:16:17,560 --> 00:16:19,187
הו, אלוהים הטוב.
165
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
אני אתן לך להמשיך
התחזוקה הדרושה שלך
166
00:16:21,981 --> 00:16:25,693
של מערת העטלף והאחוזה עד
התחליף שלך מוגדר במלואו.
167
00:16:25,943 --> 00:16:29,989
בעוד כמה רגעים,
HARDAC יעלה למחשב זה.
168
00:16:32,783 --> 00:16:35,912
דרך רשת המידע
המחשב הזה מקושר עם,
169
00:16:35,995 --> 00:16:39,123
HARDAC יכול להטביע את עצמו
בכל מחשב על פני כדור הארץ.
170
00:16:39,415 --> 00:16:42,793
HARDAC יופעל מחדש,
חזק מתמיד
171
00:16:42,877 --> 00:16:46,047
ולהגדיר עוד כפילויות
להחליף את האנושות.
172
00:16:46,297 --> 00:16:49,967
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
מחשב לא יכול לבנות מפעל.
173
00:16:50,051 --> 00:16:52,929
בני אדם יבנו
את המכונות הדרושים.
174
00:16:53,888 --> 00:16:55,598
האנושות תתנגד!
175
00:16:55,681 --> 00:16:59,477
עם שליטה מלאה בכל העולם
מערכות הגנה ותקשורת,
176
00:16:59,560 --> 00:17:01,854
HARDAC יכול להיות מאוד משכנע.
177
00:17:01,938 --> 00:17:03,481
באטמן: אני לא מסכים.
178
00:17:03,940 --> 00:17:06,901
מאסטר ברוס.
תודה לאל שאתה חי.
179
00:17:07,443 --> 00:17:10,613
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
לא יכולת לשרוד את הנפילה.
180
00:17:10,905 --> 00:17:13,824
אנו בני האדם עמידים יותר
ממה שאתה נותן לנו קרדיט עליו.
181
00:17:16,702 --> 00:17:18,204
- (פצצוח חשמל)
- (גנחות)
182
00:17:18,746 --> 00:17:19,830
אלפרד!
183
00:17:23,751 --> 00:17:26,003
לא משנה לי.
עצור את המחשב!
184
00:17:26,170 --> 00:17:28,506
אתה לא יכול למנוע את
בלתי נמנע, באטמן.
185
00:17:28,589 --> 00:17:30,675
HARDAC נולד מחדש.
186
00:17:34,178 --> 00:17:35,263
(באטמן צועק)
187
00:17:39,433 --> 00:17:42,019
בדמותו של ה
אדם שהרס אותו.
188
00:17:50,611 --> 00:17:52,822
אני מכיר את כל המהלכים שלך, באטמן.
189
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
אז למה שלא תגמור אותי?
190
00:17:55,408 --> 00:17:59,453
או שהפכת להיות מספיק כמוני
לדעת שאני לא אקח חיים?
191
00:18:05,501 --> 00:18:09,672
ראיתי אותך מסכנת את חייך
להציל את רוסום בחממה.
192
00:18:34,447 --> 00:18:37,074
ידעת שאני אצליח
להתחמק מזה בזמן.
193
00:18:38,659 --> 00:18:42,079
אני חושד שלא רק שלא
להרוג, אתה לא יכול.
194
00:18:42,246 --> 00:18:44,999
בגלל זה לא סיימת
אותי למחסן.
195
00:18:45,082 --> 00:18:48,669
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אני מתוכנת לשרת את HARDAC.
196
00:19:18,199 --> 00:19:19,408
(צפצוף)
197
00:19:25,164 --> 00:19:26,248
(CLANGS)
198
00:19:29,126 --> 00:19:33,089
למה אתה מתנגד?
המטרות של HARDAC זהות למטרות שלך.
199
00:19:33,381 --> 00:19:34,965
איך אתה מבין את זה?
200
00:19:37,343 --> 00:19:40,846
דמיין עולם
נקי לחלוטין מפשע,
201
00:19:40,930 --> 00:19:44,016
נקי מסבל,
נקי משבריריות.
202
00:19:44,558 --> 00:19:49,105
באטמן: אתה מתכוון לחופשי בחירה?
חֶמלָה? חופשי מאנושות?
203
00:19:49,188 --> 00:19:50,272
כֵּן.
204
00:19:59,115 --> 00:20:00,991
אתה לא יכול לעשות את זה.
205
00:20:01,075 --> 00:20:02,827
HARDAC בנה אותך היטב.
206
00:20:04,620 --> 00:20:08,082
אולי אפילו יותר טוב מ
הוא יכול היה לדמיין.
207
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
(צורח)
208
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
לא!
209
00:20:20,469 --> 00:20:22,179
לקחתי חיים.
210
00:20:25,599 --> 00:20:27,560
הרגתי אדם.
211
00:20:36,485 --> 00:20:40,865
העיר שלי, האנשים שלי.
מה עשיתי?
212
00:20:41,157 --> 00:20:42,366
(צועק)
213
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
מאסטר ברוס?
214
00:21:23,032 --> 00:21:24,784
תודה לאל שאתה חי.
215
00:21:26,786 --> 00:21:30,498
זה היה נראה, אדוני,
שהיא העדיפה להקריב את עצמה,
216
00:21:30,581 --> 00:21:33,959
במקום לאפשר חפים מפשע
חיים שיפגעו.
217
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
קצת כמוך.
218
00:21:36,003 --> 00:21:39,340
באטמן: נראה שזה היה יותר מ
אחרי הכל חוטים ושבבים.
219
00:21:39,423 --> 00:21:41,509
יכול להיות שהיה לו א
נשמה, אלפרד?
220
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
נשמה של סיליקון,
221
00:21:44,345 --> 00:21:46,305
אבל נשמה בכל זאת.
222
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
(מוזיקת נושא מושמעת)